Prva stvar, ki jo moramo storiti, da bi določili pomen izraza anakololut, je, da poznamo njegovo etimološko poreklo. V tem primeru lahko rečemo, da gre za besedo, ki prihaja iz latinščine, natančneje beseda "anacoluthon", in to izhaja iz grškega "anakoluthos", ki je rezultat vsote dveh delov, ki so jasno diferencirani. :
- Predpona "an-", ki je lastniška.
- Izraz "koluthos", ki ga lahko prevedemo kot "sledi".
Izraz anacoluto se nanaša na pomanjkanje posledic pri izdelavi izraza . Gre za solecism : napaka v sintaksi, ki pomeni kršitev pravil jezika.
Anakolutnost je sprememba strukture diskurza v popolnem razvoju, ki povzroča pomanjkanje doslednosti . Ponavadi se pojavi v pogovornem jeziku, nezavedno.
Pomembno je ugotoviti, da obstajata dve temeljni vrsti anakolutov:
- Tako imenovani anapódoton, ki je sestavljen iz ponavljanja dela stavka. Primer je: "Če učitelj spremeni izpit, ga spremeni in nato se bodo morali prilagoditi."
- Tisti, znan kot anantapódoton, ki je zatiranje dela zadevnega stavka. Primer bi bil naslednji: "V preteklosti je bilo veliko pomembnih konfliktov", ko bi bilo pravilno reči "V preteklosti je bilo veliko pomembnih konfliktov".
Kadar se zaimek uporabi za uvedbo relativnega stavka in zaimek nima opredeljene sintaktične funkcije, nastane anakolutnost. Na primer: "Izdali so pijačo, ki tisti, ki pije, raste nekaj centimetrov" .
Anakolumtus nastane tudi takrat, ko govornik izgovori samostalnik, ki se zdi, da je usmerjen k prevzemu vloge subjekta izraza, vendar to na koncu ne izpolnjuje te funkcije: "Moja sestra, njeni zakoni imajo polja v La Pampi" . Pravilna konstrukcija tega stavka bi lahko bila: "Moja zakonka ima polja v La Pampi . "
Anacolutos je mogoče najti v slabo zgrajenih izrazih, kot je "prodajam majice za svilene moške", "Podjetje je posvečeno izdelovanju očal za ženske sonca" ali "postmodernizem je, ko so avtorji skeptični" .
Če pa so določeni izrazi odsotni ali preseženi, se lahko pojavi anakolutnost. Izraz "V razvitih mestih ima dobro prometno infrastrukturo" prinaša anakolutnost: izraz "razvita mesta imajo dobro prometno infrastrukturo" ali "V razvitih mestih imajo prebivalci na razpolago dobro prometno infrastrukturo" .
Opozoriti je treba, da je anakolutij lahko retorična naprava, ki jo pisatelj uporablja za ustvarjanje estetskega učinka .
Drugi primeri anakolutov so naslednji:
Moja hiša je daleč stran od tvoje.
Cel dan smo preživeli od mesta do mesta.
Lahko se igrate v parku pod pogojem, da opravljate domačo nalogo in študij.
- Kino popoldne gre mojim staršem.
-Moram čim prej priti na delo.
- V družbi človeških virov pet ljudi prejme na uro.
Zdi se, da je tvoj sosed moj sodelavec.