Čeprav pojem paratext ni del slovarja Kraljeve španske akademije (RAE), je njegova uporaba pogosta na področju jezikoslovja . Znan je kot paratext k tistim sporočilom, postulatom ali izrazom, ki dopolnjujejo glavno vsebino besedila. Njen namen je zagotoviti več informacij o zadevnem delu in organizirati njegovo strukturo.

Paratext odpira vrata analizi in kritiki diskurza, pa tudi njegove razširitve ali sinteze s pomočjo opomb in prologov, ki dopolnjujejo glavno sporočilo. Po drugi strani pa njihova prisotnost na nek način kompenzira odsotnost prejemnika v času pisanja, kar ima za posledico, da izmenjava idej med branjem ne more potekati.

Ena od funkcij paratexta je voditi bralca, da zagotovi učinkovito branje. V tehničnih besedilih je na primer običajno, da z majhnimi opombami navedete, kateri odsek je treba posvetovati, da bi poglobili več o določeni temi ali vključili slike, ki pomagajo razumeti vsebino.

V paratextu je mogoče prepoznati dejanske, ikonske in materialne elemente; nekateri avtorji menijo, da zadnji dve pripadata istemu razredu, ki ga imenujejo le ikonični paratekst, od katerih sta del grafike in ilustracije, ki se jasno razlikujeta od verbalnih komponent dejanskega paratexta. Druge klasifikacije vključujejo koncepte peritexa (obdaja glavno besedilo, vendar je v knjigi) in epitext (to je izven meja knjige).

Struktura peritexta, čigar definicija sovpada z idejo, ki jo ima na splošno paratext, vsebuje informacije, ki jih lahko napiše avtor sam ali njegov urednik ( peritext avtor oziroma založnik ). Normalna stvar je, da se avtor ukvarja s paratextom, ki skuša izboljšati razumevanje besedila, urednik pa ustvarja vsebino, povezano z oglaševalskimi vidiki knjige.

Epitet je vrsta paratexta, ki se lahko uporablja za promocijo knjige, kot je to v primeru gradiva, ki ga objavljajo založniki, da bi predvideli začetek: poročila, predstavitve, kritike v različnih medijih, plakati in katalogi. Čeprav je funkcija epiteta drugačna od funkcije grafike ali zapisa v knjigi, je z njim še vedno povezana vsebina, saj ima cilj zajeti pozornost javnosti in jo usmeriti na njene strani.