Da bi spoznali pomen pogovornega izraza, je treba najprej odkriti njegovo etimološko poreklo. V tem primeru lahko pokažemo, da gre za besedo, ki izhaja iz latinščine, ker je rezultat vsote naslednjih delov:
- Predpona "con-", kar pomeni "skupaj".
-Glagol "loqui", ki je sinonim za "pogovor".
- Pripona "-al", ki se uporablja za označevanje "glede na".
Prvi pomen pogovornega pridevnika, omenjenega v slovarju Kraljeve španske akademije ( RAE ), se nanaša na tisti, ki se nanaša na kolokvij : pogovor; sestanek za razpravo o določenem vprašanju; ali literarni žanr, ki temelji na dialogu.
Najpogostejša uporaba izraza pa je povezana s tem, kar je značilno za neformalno komuniciranje . Pogovor, besedilo ali disertacija so lahko pogovorni, ko se sklicujejo na sproščen in vsakdanji jezik .
Na primer: "Oprostite, doktor, ne razumem, kaj mislite: bi mi to lahko pojasnili na pogovorni način?" ne more uporabiti pogovornega tona . "
Lahko rečemo, da so besede, izrazi in idiomi, ki se uporabljajo vsak dan, pogovorni. Po drugi strani pa tehnične in formalne konstrukcije, ki se uporabljajo samo ob posebnih priložnostih, niso pogovorne.
Če oseba pogleda skozi okno in opazi, da se je nebo razjasnilo, lahko komentira: "Sonce je izšlo . " Tako se lahko pogovorno sklicuje na to, kar je videl. Ravno nasprotno, malo verjetno je, da bi rekel: "Pojavilo se je febo . " Medtem ko je "sonce" pogovorni izraz, se beseda "febo" danes ne uporablja pogosto.
V podobnem smislu lahko forenzični zdravnik komentira, da je "pokojnik imel dve luknji v lobanji, ki sta nastali ob vstopu izstrelkov", novinar pa se lahko sklicuje na isto situacijo, vendar na pogovor: v glavi " . \ t
Od vseh izpostavljenih smo se znašli z dejstvom, da obstaja pogovorni španski izraz. S tem se sklicuje na neformalni register, ki je v španščini narejen v dnevnem in vsakdanjem življenju.
Poleg tega je mogoče poudariti, da se šteje, da je ekspresivna, učinkovita, koristna in razširjena, hkrati pa tudi spontana. Nič manj pomembno je, da je ugotovljeno, da je sintaksa pogovornega španščine zaznamovana s polnimi premori, s ponavljanjem in to je hitro.
Prav tako je navedeno, da je pogosto pogovorni govor večkrat uporabljen za uporabo vulgarizmov.
Poleg vsega, kar smo razkrili, ne moremo prezreti dejstva, da se je v okviru literature že večkrat uporabil izraz, ki nas zadeva. Dober primer tega je na primer roman "El coloquio de los perros", ki ga je napisal in objavil Cervantes leta 1613.