Beseda diletante izvira iz italijanskega jezika : diletanta, katerega prevod je povezan s tem, kdo »uživa« . Koncept se običajno nanaša na tistega, ki ima rad neko vejo znanosti ali umetnost ali ima veliko znanje o njej.

V primerih, predstavljenih v prejšnjem odstavku, je negativna konotacija, ki jo lahko izrazi diletant, ko se uporablja za poudarjanje hierarhične razlike, ki obstaja med osebo, ki se zanima za področje znanja, in osebo, ki je šla skozi tradicionalno strokovno usposabljanje, ki običajno vključuje vrsto terciarnega ali univerzitetnega študija in ustrezno pridobitev diplome, ki jo uradno priznajo organi države.

Eden od najprimernejših nasvetov za temeljito poznavanje pomena besede, pa tudi vseh odtenkov, ki jih lahko predstavimo z njeno uporabo, je iskanje njenih sopomenk. V posebnem primeru diletantov najdemo izraze, ki jih razumemo, amater, oboževalec, ljubimec, ljubitelj in navdušen .

Glede na te sinonime, ki nimajo nobene negativne konotacije, je težko razumeti, da v toliko primerih španski govorci uporabljajo besedo diletant, da bi nekoga kritizirali z zaničevanjem, preprosto zato, ker niso izbrali tradicionalne poti v svojem pristopu k določenemu disciplini Ni veliko strokovnjakov, ki bi govorili o svojem delu z navdušenjem ali občudovanjem, kaj šele trditi, da ga imajo radi .

"Diletante" je končno naslov argentinskega filma, ki ga je režiral in napisal Kris Niklison . To je dokumentarni film, ki je bil premierno predstavljen leta 2010 in je bil posvečen podobi Bela Jordána, matere Niklison .