Etimologija dekle nas pripelje do latinskega jezika. Beseda domna (ki jo lahko prevedemo kot »dama« ) je povzročila manjšo domniciljo . Ta izraz je prišel v naš jezik kot deklica, katere prvi pomen, ki ga omenja slovar Kraljeve španske akademije ( RAE ), se nanaša na žensko, ki je devica .

Glede na to pomeni, da je dekle član ženskega spola, ki ni imel spolnih odnosov . Poleg tega so mlade ženske znane kot služkinje. V klasični literaturi so služile kot princese, ki so upale, da se bodo srečale z idealnim moškim, ki bi se poročil in vzgajal družino .

Služkinja pa je lahko služkinja ali služabnica, ki pomaga gospodinji hiše pri razvoju domačih nalog, razen v kuhinji. Dekle v tem okviru prejemajo ekonomsko nadomestilo v zameno za svoje delo .

Znana je kot železna deklica za instrument mučenja in usmrtitve, ki bi nastala v šestnajstem stoletju . Je nekakšna kovinska krsta z žeblji na vratih. Žrtev je vstala v škatlo, ko so bila vrata zaprta, nohti so šli skozi njegovo telo, vendar brez vpliva na vitalne organe, tako da so povzročili bolečo in počasno smrt. Srednjeveška uporaba tega mračnega instrumenta za izvršitev sodne kazni ni bila nikoli dokazana, čeprav je bilo ugotovljeno, da je bila železna deklica pozneje uporabljena zunaj zakona.

Iron Maiden, znana rock skupina britanskega izvora, je dobila ime po tem instrumentu. Izraz železna deklica je pravzaprav prevedena v angleščino kot železna deklica .