Koncept jezika, ki izhaja iz okenske besede lenguatge, ima več pomenov. Lahko namiguje na sposobnost izražanja in komunikacije, ki jo ima človek; način izražanja ; ali jeziku kot sistemu znakov za komunikacijo. Nasprotno pa je pogovorni jezik nekoliko neformalen (torej ne upošteva obrazcev).

Ideja kolokvijskega jezika je torej uporabljena za sklicevanje na način izražanja, ki privilegira tečnost in spontanost nad pravili jezika . Je jezik, ki se običajno uporablja v govoru.

V pogovornem jeziku so izjave sestavljene glede na komunikacijske potrebe, ki presegajo logični red. Možno je, da se te izjave zdijo nepopolne, da obstajajo besede, ki se ponavljajo ali izrežejo in da se predelava odvija sredi izjave.

Druga značilnost pogovornega jezika je uporaba stavkov, slenga, pregovorov in metafor . Njegove posebnosti so odvisne od časovnih in prostorskih okoliščin, teme in povezave sogovornikov.

Pogovorni jezik se običajno uporablja med prijatelji in družino . Kadar ni zaupanja ali pa obstaja hierarhična razlika, se po drugi strani sklicuje na formalni jezik.

"Kakšna kul stvar! Moraš vrgel omaro, da greš ven in se ne zamrzneš, na primer, je izraz pogovornega jezika. Če želi dirigent televizijskega informativnega programa omeniti vremenske razmere, bo uporabil bolj formalni izraz: »Temperatura ne presega 2 stopinj Celzija. Pred odhodom je treba nujno vzeti zatočišče, da ne bi trpeli zaradi vremenskih vplivov .