Prvi pomen, ki se pojavi v slovarju Kraljeve španske akademije ( RAE ), se nanaša na izraz, ki je izražen v drugem jeziku . To je v tem primeru pridevnik.

Na primer: "Če skupina petih moških, štirih govori v angleščini in peta je alofona, bo ta zadnji predmet težko razumel pogovore, ki jih vzdržuje v jeziku Shakespeare", "Ekipa je Dominikanka, toda trener je alofona, zato ima tudi prevajalca ", " sebe smatram za argentinskega pisatelja alofona, ker ne pišem v španščini " .

Po drugi strani pa koncept alofona omenja različne različice, ki lahko obstajajo v določeni fonemi, glede na lokacijo zadevnega fonema v zlogu ali besedi ali glede na značilnosti, ki jih predstavljajo sosednji fonemi.

Preprosto povedano, alofone so različni zvoki, ki jih fonem lahko sprejme glede na kontekst, ne da bi spremenil svojo vrednost . V našem jeziku imajo lahko črke G, D in B različne alonoge zaradi njihove posebne uporabe.

Vzemite primer črke B. Lahko dobi okluzivni zvok, kot v izrazu "boj", ali frikativen zvok, kot v besedi "alba" . B torej predstavlja dva zlata. Kot lahko vidite, se vrednost črke ne spremeni, čeprav se izgovorjava razlikuje. Allophones označujejo te spremembe, ki so odvisne od konteksta, v katerem se pojavljajo besedila.

Preden nadaljujemo, je treba na kratko opredeliti pojme, povezane s tipi zvokov, ki jih lahko proizvajajo soglasniki. Okluzivni soglasnik, na prvem mestu, ustvari zvok, ki ovira pretok zraka za del časa, dokler končno ne sprosti prehoda. Če ponovno razmislimo o črki B v besedi "boj", bomo opazili, da je med koncem M in začetkom A majhno časovno obdobje, v katerem zrak preneha izhajati iz ust.

Po drugi strani pa je koncept alifa povezan tudi s frikativnim soglasnikom, ki nastane, ko se artikulacijski organi zožijo ali zožijo, kar povzroči spremembo v prehodu zraka, ki se kaže kot trenje, ki lahko pridobi različne stopnja turbulence .

V primeru izraza "alba" so organi, ki jih zožimo izgovoriti, ustnice, medtem ko rečemo "pečat", izkoristimo prednost zgornjih zob in spodnje ustnice, da zmanjšamo prehod zraka in povzročimo ta značilen zvok črka F

Še en primer frikativnega zvoka se pojavi pri izgovarjanju črke X, pri čemer pridejo v poštev mehko nebo in zadnji del jezika; na primer v besedi "ekstra". Dva sopomenka frikativnega sta močna in spirantna, čeprav trenutno nista tako pogosta.

Naš jezik ima več primerov alofonov, čeprav ne toliko kot angleščina ali katalonščina. Vendar pa temeljni problem, ko gre za njihovo identifikacijo, ni pomanjkanje, ampak majhna sila, ki jo natisnemo v soglasnikih, kadar govorimo špansko, čeprav se to razlikuje glede na naglas.

Črka D predstavlja poseben primer, v katerem se ta težava ceni: v izrazu »dano« izgovorjava D ni enaka v obeh zlogih, čeprav je razlika skoraj neopazna. V prvem zlogu je soglasnik okluziven, v drugem pa približni frikativ, saj izpusti zrak s trenjem, ki ga je mogoče slišati.