V grščini najdemo etimološko poreklo besede palindrom. Razložiti moramo, da gre za izraz, ki je sestavljen iz vsote dveh elementov tega jezika:
• "Palin", ki se lahko prevede kot "spet".
• samostalnik "dromos", ki je enakovreden "dirki".
Palindrom je izraz ali izraz, ki ga lahko beremo od leve proti desni in od desne proti levi (to pomeni, da izraža isto stvar pri branju na tradicionalen način ali obratno). Je enakovredna tistemu, kar je glede na številke znano kot capicúa .
Na primer: "Anita lava la tina" je palindromska, ker, če obrnemo vrstni red črk, bomo še vedno brali isti izraz. Seveda se vsaka sprememba (vendar minimalna) v strukturi stavka konča s palindromom. Na ta način "Ana pere kad" ali "Anita opere kad" niso palindromi.
Nad stavki so besede, ki so same po sebi palindromi. To velja za "krilo", "ananas", "zlato", "oče" in "tukaj", med mnogimi drugimi. Običajno je, da imajo besede, ki so palindromi, nekaj črk, čeprav obstajajo izjeme (kot smo "podajamo" ).
Mnogi pisatelji so pokazali svoje zanimanje za palindrome, saj so ustvarili veliko takšnih izrazov. Nekateri so kubanski Guillermo Cabrera Infante, španski Víctor Carbajo in argentinski Juan Filloy .
Med literarnimi deli, pa naj gre za pesmi ali pripovedi, ki uporabljajo palindrome, lahko poudarimo naslednje:
• "Songbook, imenovan Sarao de Amor". Pisatelj 16. stoletja Juan de Timoneda je avtor tega dela, kjer lahko najdemo palindrome, kot so ti: "Dajte riž liscu opata".
• Pesem "Luz azul" Julia Gonzáleza Cabillóna. V tem primeru je eden od različnih primerov: "ljubezen dame", "kot takega", "bršljan gori" ...
Zanimivo je omeniti, da je na planetu več geografskih krajev, katerih ime je tudi palindromsko. Zlasti primeri tega so Selles, ki je v Španiji; Ibi, ki se nahaja tudi na španskem ozemlju; Okonoko, v Združenih državah; Oruro, v Boliviji ali Neuquénu, v Argentini.
Prav tako je zanimivo, da so znani znaki iz prejšnjih in zdaj čigar imena so palindromi. Med najpomembnejšimi so:
• Španska plesalka flamenka Sara Baras.
• nekdanji predsednik Argentine, Ménem.
• U Nu, nekdanji ministrski predsednik Burme.
• Lon Nol, ki je bil v preteklosti tudi premier Kambodže.
Palindromi seveda niso izključna lastnost kastiljskega jezika . V angleščini je mogoče najti palindrome ( "Ali je bil avto ali mačka, ki sem jo videl" ), v francoščini ( "Un soleil du Sud lie l'os nu" ) in v katerem koli drugem jeziku.
Kadar se palindrom lahko bere v obeh smereh, vendar z različnim pomenom, je opisan kot obojestranski : "Silk za včerajšnjih dneh" se bere obrnjeno navzdol kot "že sem osamljen".