Latinski izraz attĭnens je prišel v kastiljski kot pomemben. Gre za pridevnik, ki se nanaša na sorodnika, sorodnika ali sorodnika . Na primer: "Glede varnosti je predsednik napovedal, da bo država kupila nove satelite za spremljanje meja in boj proti prometu z drogami, " "Naredili bomo naslednje: vi ste odgovorni za stik s strankami in posvečen sem za vse, kar je povezano z dobavitelji, "menim, da imam strokovno pripravo v zvezi s tem položajem" .

Ustrezni namigi na to, kar se tiče . Recimo, da guverner province govori o otvoritvi nove bolnišnice. V tem okviru, poleg obveščanja o značilnostih bolnišnice, predsednik poda podrobnosti o naložbi, ki jo je njegova vlada opravila na področju javnega zdravja. Ti podatki so pomembni za zadevno otvoritev, saj so del iste teme. Po drugi strani pa, če je guverner začel govoriti o nogometu ali glasbi, če omenimo dve možnosti, te pripombe ne bi bile pomembne za dejanje.

Da bi bilo nekaj pomembno, ga moramo vedno postavljati v povezavi z drugim elementom: nič ni samo po sebi relevantno . Kolo je krožni kos, ki se lahko vrti okoli osi. Kolesa so povezana z delovanjem kolesa, vendar nimajo nič opraviti z delovanjem telefona ali kamere. Zato so kolesa v nekaterih kontekstih "relevantna", kadar se nanašajo na določene stvari (kot so kolo, avto ali tovornjak).

V skladu z opredelitvijo, ki jo podaja slovar Kraljeve španske akademije za ta izraz, vemo, da to pomeni "ustrezati, skrbeti ", in to je jasno razloženo v prejšnjih odstavkih: strokovna priprava, ki ustreza delovnemu mestu, na katero se postavlja., govor, ki zadeva udeležence odprtja bolnišnice itd.

Ustrezna beseda je pridevnik, ki je del družine glagola atañer, in zato delijo svoje pomene, čeprav je njihova uporaba različna: "Ta vsebina zadeva naše raziskave" je enaka kot "Ta vsebina je pomembna za naše raziskave" .

Med najpogostejšimi sinonimi ustreznega pojma najdemo naslednje: pripadnost, pripadnost, sklicevanje in dotik. Po drugi strani pa je povezana tudi z relativnimi in aluzivnimi besedami, saj jih je mogoče uporabiti v podobnih kontekstih, z nekaterimi razlikami in premisleki.

Pomembno je opozoriti, da pridevnik v vsakdanjem govoru ni pogosto uporabljen, temveč je rezerviran predvsem za tisk in literaturo. V neformalnem pogovoru je bolj naravno reči, da je "soroden" ali "mora videti" kot "relevanten". To ni osamljen ali še manj ekskluzivni fenomen tega izraza; Nasprotno, odziva se na težnjo španskih govorcev, da se izognejo strpnosti pridevnika, in se odločijo za obsežno in neurejeno gradnjo.

Beseda, ki se uporablja kot relativni zaimek ali konjunkcija, je navadna v vsakdanjem govoru. Zahvaljujoč veliki prilagodljivosti nam omogoča, da se izognemo, ko se ne spomnimo posebnega izraza, kot je pridevnik, vendar nosi zelo visoko ceno: negativno vpliva na jasnost sporočila, saj zahteva večjo pozornost do skladnosti med čas in število.

Poglejmo primer, v katerem je ena od slabosti izogibanja jedkosti jasno prikazana: »Šef mi je povedal, da je to dokument, ki se nanaša na to, kar je rekla na sestanku, ki smo ga imeli danes zjutraj, « je težje razumeti - in manj estetsko - da mi je šef rekel, da je to dokument, ki se nanaša na to, kar je bilo izraženo na današnjem zasedanju .