Lunfardo je sleng, ki je nastal med ljudmi nižjega razreda v mestu Buenos Aires in njegovi okolici konec 19. in na začetku 20. stoletja . Z leti so številne besede in izrazi lunfarda vključili v pogovorni govor Argentine in Urugvaja .

Množični prihod evropskih priseljencev v Buenos Aires, zlasti v španske in italijanske, je privedel do napredka lunfarda, ki je že v svojih začetkih vlomil v Rosario in urugvajsko mesto Montevideo . Sprva je bil to jezik, ki so ga uporabljali kriminalci in se je širil med sektorje nižjega razreda. Končno je lunfardo dosegel celoto družbenih slojev.

Tango je v tem kontekstu igral pomembno vlogo pri širitvi lunfarda. Mnoge od najbolj priljubljenih pesmi v žanru so izrazi in slengovi, ki so postali priljubljeni in dodani običajnemu jeziku.

Pri razvoju lunfardo je jezikovna mešanica, znana kot cocoliche, konjugirana; sprememba zlogov za oblikovanje novih besed; in gaucho govor, na primer. Vključeni so tudi izrazi aboridžinskega jezika, kot so Guarani in Quechua .

Oglejmo si primer lunfarda: "Ta bacán nikoli laburó: dragulj se je vedno zgodilo engrupiendo za rudnike z veliko vrvice" . V besedilu lahko najdemo besede, kot so "bacán" (nekdo, ki je bogat), "laburó" (delal), "engrupiendo" (varanje), "minas" (ženske) in "guita" (denar).

"Ti si mucitelj! Kako boste brskali po gomiji? " Medtem pa je izraz z izrazi lunfardo, kot so " mučenje " (brezsramno), " prizadevanje " (kraja), " puchos " (cigarete) in " gomy " ( prijatelj)