Od latinščine Latinus ( latinski ) je ladino koncept, ki ima lahko zelo različne pomene. Lahko je pridevnik, ki nakazuje, da je nekdo pameten, zvit ali nepošten . Na primer: "Bodite previdni pri Raúlu: on je ladino moški, ki je vedno en korak pred ostalimi", "Strokovnjaki so se strinjali, da je pilot zmagal na dirki za ladino", "Ne bomo dovolili nobenemu ladinu, ljudem . "

V Srednji Ameriki je ideja o ladinu povezana s populacijo mestiz . Koncept je bil razvit v času kolonije, da bi poimenovali tiste, ki so govorili špansko, vendar niso bili del prevladujoče elite (ki so jo oblikovali Evropejci in kreolci) ali avtohtone populacije. V Gvatemali so Ladina uradno priznana kot etnična skupina, ki vključuje mestizov in potomcev avtohtonih prebivalcev, ki menijo, da so rasno mešani.

Ladino je tudi izraz, ki se uporablja v jezikoslovju glede na različne jezike . Lahko je retensko-romanski jezik, ki se govori v nekaterih regijah italijanskih Alp; verskega jezika sefardov; o sorti kastiljščine, ki so jo v srednjem veku govorili Judje v Španiji in jo še vedno govori judeo-španski jezik v Oriente; ali stari kastiljski.

Vsi ti pomeni so povezani tudi z drugo uporabo izraza Ladino kot sinonima za poliglot . V tem smislu je ladino tisti, ki poleg svojega lastnega govori tudi druge ali druge jezike : "Kralj je poslal ladino v ladino, da komunicira z domačini" .

Jezik

Ladino, kot je razloženo v prejšnjem odstavku, je retensko-romanski jezik, skupina, ki jo sestavlja skupaj s furlanskimi in romanščino. V Italiji se govori v regijah Veneto in Trentino-Alto Adige, uradno pa je priznana v 54 občin v provincah Bolzano, Belluno in Trento.

Po padcu rimskega cesarstva je bil ladinski jezik premaknjen zaradi barbarskih vpadov. Do takrat so govorili del ozemlja Nórica in celotnega loka pokrajine Recia. Njegovi govorniki se trenutno nahajajo okoli gorske verige Dolomiti.

V Ladinovem jeziku lahko ločimo več jezikovnih različic, med katerimi so: atesina del Sella (njena narečja so tista, ki zvesto ohranjajo prvotne značilnosti jezika); trentina del Sella (z nekaterimi lastnostmi, podedovanimi iz narečja Trentino); agordina del Sella; cadorina; Ampezzo (podobno prejšnjemu); Nones in Solander (pod vplivom lombardskega jezika in narečja Trentino).

Obstaja projekt z imenom SPELL (kratica prihaja iz Servisc per la planificazion in Elaborazion dl Lingaz Ladin, prevedena kot Služba za načrtovanje in izdelavo Ladinskega jezika ), ki je prejela denarno podporo iz provinc Bolzano in Trento z Namen je razviti standardno napisano ladino, s čimer se združijo vse različice jezika. Njegov uspeh doslej ni dosegel pričakovanj udeležencev.

Uradno število prebivalcev na območju ladina je okoli 92 tisoč, čeprav ni mogoče natančno ugotoviti, koliko jih je v jeziku Ladina, še posebej, ker ni regije, v kateri bi bil edini jezik. Glede na to, da ima Ladino veliko podobnosti z našim jezikom, si poglejmo primer, ki se pogosto uporablja za njihovo primerjavo, molitev Padre Nuestro:

* v Ladinu, Pere Nost, če je to všeč, in tisti, ki si želijo, in še več, in tisti, ki si želijo, in avto v ciec enscì en tera ;

* v španščini, naš Oče, ki je v nebesih, posvečeno naj bo vaše ime. Pridi kraljestvo tvoje, volja tvoja bo, v nebesih in na zemlji. .